Portrait of Pham Cao Cung

Phạm Cao Củng

PHẠM CAO CỦNG, NHÀ VĂN TRINH THÁM SỐ MỘT CỦA VIỆT NAM

 Phạm Cao Củng thực ra là người Việt Nam đầu tiên thử nghiệm việc bản địa hóa tiểu thuyết trinh thám của phương Tây, và trước kia ông cũng rất thành danh với thể loại này. Tuy nhiên, trong vòng gần nửa thế kỷ nay, tên tuổi Phạm Cao Củng lại bị lãng quên trên văn đàn Việt Nam và thực ra chỉ mới rất gần đây, ông mới được nhắc tới trong cuốn “Tự Điển Văn Học” (bộ mới) ở trong nước. Điều thú vị là người viết mục từ về ông, chính là GS, TS Phạm Tú Châu, dịch giả tiếng Hoa rất nổi tiếng và đồng thời, là cháu gái của nhà văn!

Theo bộ “Tự điển Văn học” này, nhà văn Phạm Cao Củng sinh năm 1913 trong một gia đình giáo học. Từ nhỏ, ông đã mê đọc sách kiếm hiệp dịch của Tàu, và những tác phẩm trinh thám phương Tây. Từ năm 17 tuổi, Phạm Cao Củng đã nuôi chí phát hành sách trinh thám tiếng Việt nhưng phải đến hậu bán thập kỷ 30, sách của ông mới được đăng dài kỳ trên tạp chí “Tiểu Thuyết Thứ Bảy”.

Memoir of Pham Cao Cung

Hồi Ký – Phạm Cao Củng

Và ông có kỳ tích là trong vòng chừng  6-7 năm, ông đã công bố 20 tiểu thuyết trinh thám trên các báo, đưa cái tên “Thám Yử Kỳ Phát” trở thành một khái niệm trong lòng bạn đọc. Ngoài tiểu thuyết trinh thám ra, Phạm Cao Củng còn là một nhà báo có phong cách hết sức chuyên nhiệp và cần cù: ông viết thạo mọi thể loại văn, thơ, dịch văn và còn sản xuất báo. Tương truyền, Phạm Cao Củng còn từ chối lời gợi ý gia nhập nhóm “Tự Lực Văn Đoàn” vì sợ nếu về đó, ông không còn được viết cho các báo và các nhà xuất bản bên ngoài.

Có một nhận định về giá trị những tác phẩm của Phạm Cao Củng được nhà phê bình Vũ Ngọc Phan, trong bộ “Nhà văn hiện đại”, như sau: “Trong các tiểu thuyết trinh thám của Thế Lữ, Bùi Huy Phồn và Phạm Cao Củng, chỉ có tiểu thuyết của Phạm Cao Củng là có phần đặc sắc hơn!”.

Và cháu gái của ông là GS, TS Phạm Tú Châu thì nhận xét: “Cho đến đầu thế kỷ XX, văn học Việt Nam vẫn chưa có những thể loại tiểu thuyết giàu trí tưởng tượng như võ hiệp và giàu óc phán đoán như công án của văn học Trung Quốc. Riêng về tiểu thuyết trinh thám tới giữa những năm 20, Thế Lữ mới xuất bản một vài truyện mang yếu tố trinh thám khác. Rồi tiếp đó là Lê Văn Trương… nhưng mà mới đến Phạm Cao Củng, ngoài loại truyện trinh thám – suy luận, ông còn viết loạt truyện trinh thám – mạo hiểm cũng rất thành công”.

Tiểu thuyết trinh thám – suy luận của Phạm Cao Củng tuy vay mượn văn học phương Tây nhưng đã được Việt Nam hóa rất tài tình, đặc sắc, cộng thêm phần sáng tạo riêng và phù hợp với trình độ, tri thức và cuộc sống của người Việt thời đó. Cho đến nay, đã có một số nhà văn Việt Nam cũng viết thể loại này, nhưng theo bà Phạm Tú Châu, tiểu thuyết trinh thám theo đúng nghĩa ban đầu của nó thì cho đến nay, đáng buồn là chưa có nhà văn Việt Nam nào vượt qua được Phạm Cao Củng!

Ngoài ra về mối giao tình giữa nhạc sĩ Phạm Cao Củng và nhạc sĩ Đặng Thế Phong, trong chương trình trước, quý thính giả đã được nghe lời kể của nhạc sĩ Tô Vũ. Cần nói thêm là đầu năm nay, báo chí trong nước đã loan tin là họ tìm thấy một nhạc phẩm khác của nhạc sĩ Đặng Thế Phong, phần lời của Phạm Cao Củng: đó là bản “Gắng bước lên chùa”, được in trên tờ “Tin Mới” mùa Xuân năm 1940.

pham cao cung - 100th Birthday

Bách Niên Thượng Thọ

– Nếu như trong trường hợp bây giờ thính giả của “Một Giờ Vòng Quanh Thế Giới” muốn được tìm hiểu và muốn được biết thêm về bài “Gắng Bước Lên Chùa” của nhạc sĩ Đặng Thế Phong và Phạm Cao Củng?

Thật ra bản này được công bố trên báo chí Việt Nam và dường như chưa ai hát lại nó. Tuy nhiên đã có một bản in của nhạc phẩm này trên báo chí và nếu quý thính giả có nhu cầu thì có lẽ chương trình “Một giờ vòng quanh thế giới” chúng tôi sẽ cung cấp bản in đó cho quý thính giả.

 Nhà Văn Phạm Cao Củng 07/04 by AV Travel | Blog Talk Radio.

Hoàng Linh

Trả lời

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s